或許德.夏呂斯先生曉得德.嘉拉爾東夫人對他的習性有所懷疑,又忍不住想含沙射影藉此取樂,才存心使她無法渲染她姪兒受到了如何親切的接待,同時也在大聲宣告他對年輕人不感興趣;(……)

——普魯斯特(1913/2025),《追憶似水年華:Vol. 第四卷》(石武耕譯,四版),頁 63。

昨天讀到這段,不知道「含沙射影」什麼意思,才疏學淺的我眼見高深莫測的成語,完全不知所措,只能望洋興嘆、自慚形穢(?


關於成語,我還記得國中要背成語典,大部分都認識,只要看一下目錄就可以考試了。基本上國中之後我就沒再輸入新的詞彙。

甘懷真老師在魏晉南北朝史中提到:「約法三章」是「約.法三章」,不是「約法.三章」。文言文單字居多,比如王之渙《登鸛鵲樓》,我小時候都念「登鸛.鵲樓」似乎很順口;其實是「登.鸛鵲樓」,爬上鸛鵲樓的意思。

大部份成語都是兩字兩字對仗,比如「拖泥帶水」就是動詞加名詞,「生龍活虎」是形容詞加名詞,「東張西望」是副詞加動詞。還有眾多數字成語,什麼一石二鳥、三催四請、五顏六色、七上八下、九流十家,除了最後一個都是虛數,只是硬湊的而已,但結構仍然工整;只有「亂七八糟」不知道怎麼回事,真的是亂七八糟!

有些成語古今意思不同,例如「水落石出」本來是歐陽脩讚美風景用的,真的只是指水沒了石頭跑出來;而之後才有真相大白的意思。「沉魚落雁」語出《莊子.齊物論》,它的本義是魚跟鳥看到美女嚇到跑掉,世間沒有美醜之分;日後才用來稱讚美貌。


幾個月前發現黃碩人做的成語迷宮,我在那個禮拜瘋狂解題!可以來玩玩。

以上是對成語的一些零碎想法,看我多努力加更😁